I couldn't have said it better. In my company, the only thing that matters to the Board is sales. The hiring of the team, operations, effective marketing, alliances all do not get reflected on compensation. Only sales matter and that is what drives a lot of the discussion at Board meetings.
At the end of the day, everything we do is to ensure that the sales grow. All the work on strategy, team effectiveness, organizational efficiency, and managing to accountability (as you said) ultimately equate to more sales and this is what matters.
However, thinking out loud here....it is in our hands (yes, the CEOs here) to propose a "Balanced Scorecard" to the board and at the very least ask them whether they would consider compensation and especially bonus structured on the other factors. I've been thinking a lot about this for next year - it will take many months to ease them into this mentality before the next year comes around.